A Jornada Vitoriosa do Oficial Militar no Exame Imperial - Capítulo 6
Página 1/3
“Eu brindo com este cálice de búfalo, apenas para não prolongar a dor.”
Qual é a primeira metade da frase? Wei Jingping olhou como se fosse um texto sagrado.
“Somente para não prolongar... a dor.” O caractere “dor” tem formas tradicional e simplificada diferentes, mas ele reconhecia essa frase, embora antes não soubesse que vinha do Livro das Canções, achava que era uma frase sentimental literária criada posteriormente. Embora pudesse deduzir o sentido, naquele momento não conseguia entender a profundidade de Han Duan e não ousou mais se exibir, mudando para uma expressão desanimada, disse: “Não conheço.”
O autor fala:
Todas as citações poéticas do texto vêm do Livro das Canções, cujo nome já foi mencionado no texto. O Livro das Canções é uma das obras obrigatórias nos exames imperiais.
Capítulo 8 – Decepcionado
Han Duan franziu a testa e balançou a cabeça: “Não posso te ensinar.”
Se ele aceitaria ou não, ainda era incerto. Por que deveria revelar seus segredos a Han Duan?
Han Duan ficou satisfeito com a “honestidade” dele e assentiu: “Uma criança de seis anos, ainda sem ter entrado na escola, reconhecer uma ou duas linhas do Livro das Canções não é fácil.”
Toda a família Wei era de guerreiros; ele, uma criança, já prestava atenção a aprender a ler, isso por si só já era algo notável.
“Esse é o filho do comandante Wei?” O dono da pequena banca de livros se aproximou, interessado.
“Eu sou Wei Jingping.” Wei Jingping respondeu rapidamente.
“Que belo garoto.” O dono da banca elogiou sinceramente Wei Jingping e depois olhou para Wei Jingming: “Ei, não diga, os quatro filhos do comandante Wei são todos bons.”
Wei Jingming corou e, envergonhado, mexeu no bolso, pensando em comprar o livro mais barato para apoiar o pequeno comerciante.
O dono da banca olhou para Han Duan: “Senhor Han, sua filha mais velha está para se casar, não está?”
Depois de dizer isso, ele lançou um olhar cheio de significado para Wei Jingming, quase escrevendo na testa dele: “Um filho tão bom, por que não o apressa para ser genro?”
Wei Jingping olhou para Wei Jingming e viu que seu irmão mais velho estava tenso, com o rosto ainda mais vermelho.
Agora ele entendeu.
Não era de se admirar que seu irmão não gostasse da noiva que Sua tia Su indicava; Wei Jingming já tinha alguém no coração... Pelo que ouviu, a moça seria a filha de Han Duan?
Ele não pôde deixar de admirar a perspicácia do dono da banca, que sabia até os assuntos do coração dos jovens.
Han Duan folheava o livro com atenção, fingindo não ouvir: “Por favor, me arrume alguns modelos de caligrafia.”
O dono da banca sorriu e trouxe uma pilha de diversos modelos para eles: “Aqui estão todos.”
“Você vem.” Han Duan bateu delicadamente na mão de Wei Jingping: “Escolha dois.”
Wei Jingping estava pensando no casamento de Wei Jingming e ficou surpreso com o pedido repentino de Han Duan: “Escolher dois... modelos de caligrafia?”
Han Duan respondeu com voz suave: “Seu irmão mais velho te trouxe aqui para que eu te ensine a ler, não foi?”
Wei Jingping olhou para Wei Jingming; Han Duan era muito sagaz. Negar isso agora pareceria desonesto, então ele respondeu inocentemente: “Sim.”
Houve um silêncio, apenas o vento virando as páginas fazia um som suave. Han Duan franziu a testa e balançou a cabeça: “Não posso te ensinar.”
Wei Jingping: “...”
Wei Jingming: “...”
Não poderia recusar de forma mais gentil, seu velho Han.
“Aqui está para você, o quarto dos Wei,” Han Duan tomou a iniciativa de pegar dois modelos de caligrafia, jogou algumas moedas para o dono da banca e olhou para a montanha rochosa ao norte: “Aquele maluco Yao do monte treina caligrafia todo dia, já quase deixou a pedra careca, que irritante.”
“Ele escreve para ele, o que isso tem a ver com meu irmão mais novo?” Wei Jingming perguntou, insatisfeito.
“Bem, para escrever, primeiro você precisa copiar e observar como os outros escrevem.” Han Duan explicou de forma vaga, virou as mangas e saiu com o peito estufado.
Página 2/3
“Senhor Han...” O dono da banca fez uma careta: “Ah, eu nunca encontro uma pessoa normal...”
Han Duan era mesmo uma figura difícil.
Ele pensou em Wei Jingping e disse mentalmente: “Nossa Shanglin County sempre teve muitos talentos, não fique só agarrado a esse velho Han...”
Os comerciantes vizinhos, que não estavam prestando atenção, ouviram “Shanglin County sempre teve muitos talentos” e caíram na gargalhada.
Cultos eram raros, guerreiros espalhados pelas ruas, quem poderia dizer algo tão absurdo?
Wei Jingming guardou os modelos de caligrafia para Wei Jingping, sem se preocupar com o dono da banca, puxou o irmão para tentar alcançar Han Duan, mas Wei Jingping disse: “Irmão, deixa pra lá.”
Yao maluco, monte atrás, caligrafia.
Ele refletiu sobre as palavras de Han Duan e teve uma ideia brilhante, lembrando-se do velho aposentado que viu no parque escrevendo no chão de pedra com um pincel grosso e um balde de água... Oh, Han Duan estava indicando um caminho para aprender secretamente!
“Antes de escrever, é preciso saber copiar e observar quem escreve.” Wei Jingming não entendeu, mas Wei Jingping entendeu. Sobre copiar, “copiar de perto” e “traçar” são dois métodos diferentes: copiar de perto é escrever olhando o modelo, traçar é colocar um papel fino sobre o modelo para delinear. Ele lembrava que, nas aulas de caligrafia da vida passada, o professor dizia que “copiar de perto perde a posição original, mas mantém a intenção do traço; traçar mantém a posição original, mas perde a intenção do traço.” A posição é a estrutura do caractere, enquanto a intenção do traço é a forma do pincel. Geralmente, copiar de perto é difícil, traçar é fácil; ao copiar, o movimento do pincel depende inteiramente da habilidade do aluno, por isso os professores enfatizam como movimentar o pincel nas linhas horizontais, verticais e nos traços curvos, enquanto a estrutura é apenas mencionada de passagem.
“Observar quem escreve” significa perceber a intenção do traço do mestre, como ele maneja o pincel.
O maluco Yao da Shanglin County vai ao monte todo dia para praticar. Se ele observar, depois traçar e copiar, não seria um bom começo?
Mas quem é esse Yao maluco? Wei Jingping perguntou com curiosidade para Wei Jingming.
“Yao maluco...” Wei Jingming entendeu a dúvida do irmão: “Ninguém na cidade sabe de onde ele veio, dizem que é um homem meio louco mas cheio de conhecimento...”
Ninguém sabe exatamente quando ele chegou, mas quando apareceu, já estava meio insano. Também não sabem quando ele começou a praticar caligrafia na pedra do monte com água todas as manhãs antes do amanhecer.
Chova ou faça sol, ele sempre está lá escrevendo. Em Shanglin County, mesmo os analfabetos dizem que ele escreve muito bem; se fosse uma pessoa normal, poderia ganhar a vida vendendo cartas e documentos na feira.
Wei Jingping pensou seriamente: não precisa se apressar para arranjar professor, aprender a ler ele consegue, para escrever vai tentar a dica do Han Duan, aprender observando secretamente.
Decidiu que no dia seguinte acordaria cedo para ver Yao maluco com seu balde d’água e pincel grosso, praticando com grande entusiasmo.
Não conseguiu ser aprendiz ainda, Wei Jingming se sentiu meio mal com o irmão e disse timidamente: “Quando eu passar no exame militar e conseguir um cargo, vou te mandar para a Academia Garça Branca estudar.”
No Império Dahuí, cargos militares eram passados por herança ou por carreira nas tropas; o exame militar era um complemento e, mesmo passando, não garantiam emprego, no máximo serviam como guardas ou escoltas.
“Tudo bem.” Wei Jingping não quis desanimar o irmão e o encorajou: “Eu só faço sete anos no mês que vem, tenho tempo para esperar você ganhar dinheiro e me mandar para a academia.”
Ele dizia isso, mas secretamente se prometeu: um dia ele iria entrar na Academia Garça Branca como aluno especial, sem pagar.
Assim vingaria a rejeição de Han Duan.
O autor fala:
1. Citação de Jiang Kui, “Continuação da Gramática da Caligrafia”.
Irmão Ping: estou sem palavras.
Capítulo 9 – Aprendizagem secreta
Quem mandou topar com um garoto tão esperto como Wei Jingping?
Han Duan saiu apressado, mas já planejava: se aceitasse Wei Jingping como aluno, sua filha teria mais uma desculpa para se aproximar do primogênito Wei. Além de não querer que a filha se envolvesse demais com Wei Jingming, a família Wei era de guerreiros sem tradição literária; Wei Jingping querer se destacar pelo estudo no Império Dahuí era algo inédito e difícil.
Mas vendo a inteligência e vontade de aprender de Wei Jingping, ele não resistiu ao instinto de professor. Mesmo sem poder ensinar a ler, queria mostrar um caminho claro.
Por isso deu o conselho de observar Yao maluco no monte; se tivesse perseverança, em um ano ou ano e meio poderia escrever bem.
Se sua filha Han Suyi fosse prometida a alguém, ele também poderia orientar Wei Jingping um pouco.
Pensar na filha já o deixava preocupado.
Desde que, seis anos atrás, Wei Jingming o levou para casa de madrugada, sua filha o seguia chamando “Irmão Jingming”, pareciam tão próximos que até os outros achavam que estavam arranjando um casamento entre as famílias.
Pfff.
A filha era ingênua, os outros criavam fofoca, sem pensar que a família deles, de estudiosos, jamais aceitaria casar a filha com uma família militar.
Han Duan se preocupava com isso há muito tempo.
No caminho de volta, Wei Jingping contou sua ideia a Wei Jingming: “Irmão, se amanhã cedo você estiver livre, me leva ao monte para ver?”
Ter um professor de verdade seria o ideal, mas sem isso, não podia ficar parado; precisava explorar e aprender por conta própria. Wei Jingping era muito autodidata na vida passada, nasceu no campo, e no ensino médio na cidade, os professores lhe pediam ajuda para resolver problemas.
Foi assim que entrou no ensino médio da cidade com a melhor nota no exame e depois na melhor universidade do país. Ele conhecia esse caminho.
“Claro.” Wei Jingming concordou sem pensar; para ele, Wei Jingping estava ficando cada vez mais incrível.
Também culpava Han Duan por não reconhecer seu talento... ou melhor, por não reconhecer o que era talento.
Os dois combinaram de se levantar cedo no dia seguinte.
Quando se preparou para sair, Wei Jingping não quis que o irmão o carregasse: “Irmão, eu vou andando.”
Wei Jingming estendeu as mãos, depois as recolheu e disse: “Me avise se não conseguir andar.”
Shanglin County não era grande, o monte ficava perto; depois de meia hora eles estavam no meio da montanha. Diziam que Yao maluco morava num antigo templo taoísta em ruínas ali perto. De fato, ao contornar o templo, viram um velho magro vestindo uma túnica gasta, carregando um balde de água e segurando um pincel de pelo de cabra grosso, escrevendo com vigor numa grande pedra.
Não era como escrever em papel de arroz; Yao maluco escrevia na pedra, e Wei Jingping podia ver claramente como ele começava, seguia e terminava os traços.
Seus olhos brilharam; embora não tivesse feito caligrafia com pincel na vida passada, sabia que observar o mestre e depois praticar era um método eficaz.
Valeu a pena o velho Han Duan.
Valeu a pena por ele dever um favor ao irmão mais velho Wei Jingming.
“Quarto irmão, já entendeu alguma coisa?” Wei Jingming, que antes desconfiava de Han Duan, era um jovem sensato e sabia que ele não tinha obrigação de ajudar; se Han Duan recusava, não era motivo para rancor.
Mas ao ver Wei Jingping tão interessado, ficou feliz: esse velho Han ainda tinha jeito, ensinava sem dizer palavras.
Quem mandou topar com um garoto tão esperto como Wei Jingping?
Será que a família Wei teria um verdadeiro estudioso?
Wei Jingming esfregou as mãos, cheio de esperança: “Quarto irmão, vou comprar um pincel de pelo de lobo para você, e papel de arroz para escrever.”
“Vamos tentar em casa, aprender o que vimos hoje.”
Wei Jingping: “Irmão, não precisa ter pressa.”
Enquanto Yao maluco escrevia tranquilo, ele ainda precisava observar mais.
“É, não tem pressa.” Para comprar um bom pincel de pelo de lobo, ele teria que juntar mesada por quinze dias.
Wei Jingping sentou-se na pedra, concentrado, observando os movimentos fluidos dos pulsos de Yao maluco, a caligrafia cada vez mais harmoniosa, cheia de ritmo e arte, algo que ele ainda não conseguia absorver completamente.
“Vamos.” Wei Jingping puxou a manga de Wei Jingming: “Vamos para casa, amanhã voltamos.”
Uma oportunidade de aprender sem custo, ele queria até chamar Wei Jingying e Wei Jingchuan, mas os dois saíam cedo e voltavam tarde, e provavelmente não tinham interesse em ler e escrever.
“Será que esse é o caractere ‘céu’ do ‘céu e terra’?” Wei Jingming, parado, olhou para as marcas d’água deixadas por Yao maluco e perguntou a Wei Jingping.
Página 3/3