Capítulo Oitenta e Três: O Intérprete

Enquanto os gigantes da internet celebravam entusiasticamente o fim do inverno, uma empresa SP de certa notoriedade submetia oficialmente seu pedido de licença nacional para operar na rede.

Yao Yuan preparava-se para a auditoria da sede nacional da companhia de telefonia móvel; no fundo, o procedimento era o mesmo de sempre: relações públicas.

Claro, ele precisava mostrar resultados concretos. Mensagens em massa eram um lucro cinzento, impossível de oficializar, então, em seu relatório, ele destacava principalmente os serviços de interação social, bate-papo de voz e jogos. Seus números eram sólidos e, recentemente, uma avaliação semestral na qual ficou em segundo lugar lhe rendera pontos valiosos.

Com a ampliação para atuação nacional, os serviços continuariam similares, mas o alcance cresceria. Antes, bastava agradar Chen Guosheng; agora, era preciso cultivar relações com líderes regionais em cada filial estadual da companhia móvel.

Isso porque, no momento do acerto de contas, cada filial estadual operava de forma independente, e a SP precisava cobrar uma a uma. Algumas filiais com menos escrúpulos atrasavam pagamentos de propósito ou arranjavam desculpas para deduzir valores.

Nos tempos áureos da SP, dizia-se que havia líderes estaduais que chegavam a embolsar cem milhões só de propina!

Yao Yuan já não podia se encarregar disso pessoalmente, então contratou intermediários especializados para lidar com tais relações, liberando vultosas somas para o setor de relações públicas, não sem dor no bolso e resmungos.

Aproveitando o intervalo das auditorias e do restabelecimento de laços, enquanto as lan houses ainda não voltavam ao normal, Yao Yuan decidiu oficialmente separar os setores de interação social e bate-papo de voz, criando um novo site exclusivo para eles.

O que restava era a comunidade virtual.

No curto prazo, talvez perdesse alguns usuários, mas era um movimento pensando no futuro.

Além disso, era preciso contratar mais gente, procurar um novo escritório, atualizar equipamentos, expandir os servidores... O dinheiro saía às pencas, e o patrimônio que o Comandante Yao havia acumulado diminuía visivelmente, enquanto os funcionários mal tinham tempo de respirar.

O ânimo deles também mudara.

Afinal, não eram mais uma pequena empresa. Tinham confiança para recusar uma oferta de compra de cinco milhões de dólares. O objetivo agora era conquistar o universo!

A virtude de Yao Yuan era prometer e realmente entregar benefícios aos funcionários; assim, suas promessas não eram vazias, e sim fruto de um carisma verdadeiro.

Ao mesmo tempo, ele próprio se desdobrava para garantir um lançamento de sucesso à comunidade virtual.

...

"Trum-trum-trum!"

Numa manhã de agosto, Yao Yuan chegou ao estúdio musical de Lu Zhongqiang pilotando sua Pequena Mulã.

Antes, ele usava a moto para manter a discrição (ou fingir modéstia), mas agora era por necessidade real — em tempos críticos, cada centavo contava, e planos de comprar casa ou carro tinham sido adiados.

“Mestre Lu!”

“Entre, sente-se!”, respondeu Lu Zhongqiang, sorridente. “Missão cumprida! Finalmente terminei a música. Pedi a um amigo para cantar, vamos ouvir?”

“Ótimo.”

Lu Zhongqiang pôs a música para tocar. Ele já havia participado da gravação original de "Assim Te Amo", e, ao ouvir agora, Yao Yuan achou tudo parecido. Logo, ouviu uma voz masculina cantando:

"Ouço tua voz, há algo de especial..."

Yao Yuan escutou até o fim, pensativo, e perguntou:

"Quem está cantando?"

“Wang Qiwen. Tem formação clássica, muitos anos de experiência, já tem certo nome.”

Não era de se estranhar!

Não era à toa que soava tão familiar: era o próprio cantor original de "O Rato Ama o Arroz". O primeiro e mais famoso dos que ouvimos foi interpretado por Wang Qiwen. Já foi dito antes: Yang Chengang, em particular, subiu a música na internet, levando os internautas a acharem que era ele o cantor original.

Na verdade, Yang Chengang cantava mal.

Se fez sucesso, ou melhor, se a música fez, foi pura sorte. Quando a sorte acabou, virou aqueles casos de viver a vida inteira com uma única canção.

Nos anos 90, o mercado musical da China continental explodiu, e não faltavam casos assim: anos sem novas músicas, vivendo de shows país afora com um único sucesso.

Como, por exemplo: "Eu digo, só tenho olhos para você, só você não consigo esquecer..."

Ou: "Quem não quer te deixar sou eu, quem não consegue viver sem você sou eu..."

Ou ainda aquele famoso: "A Lián~"

"Inquestionavelmente um veterano da música, é exatamente o sentimento que eu queria!"

Yao Yuan elogiou, e Lu Zhongqiang riu satisfeito, perguntando:

"O que achou da interpretação do Wang Qiwen?"

"Muito boa, delicada, expressou bem o sentido da canção..."

Lu Zhongqiang hesitou, mas Yao Yuan se adiantou:

“Não o conheço muito bem, tem alguma foto dele?”

“Tenho sim.”

Lu Zhongqiang procurou em um álbum até encontrar uma foto em grupo.

“É este aqui.”

Apontou para um homem de uns trinta anos, aparência comum, olhos pequenos, lábios grossos.

"Ah..."

Yao Yuan balançou a cabeça, constrangido:

“O visual não ajuda. E ele já tem experiência, já não é novato. Mesmo que não encontremos um completo desconhecido, pelo menos precisamos de alguém jovem, um novato, certo?”

"Sim, sim, você tem razão." Lu Zhongqiang riu, ocultando um leve constrangimento; antes que sugerisse Wang Qiwen para o papel, a ideia já fora descartada.

“Tem algum outro bom candidato?”

“Não para a versão masculina, mas tenho uma para a feminina. Podemos lançar primeiro essa versão. Na verdade, acho que a música combina mais com voz feminina; um homem dizendo ‘te amo como o rato ama o arroz’... fica, digamos...”

Yao Yuan buscou um termo:

“Forçado a parecer fofo.”

"Forçado a parecer fofo?"

Lu Zhongqiang ponderou e achou que fazia sentido. Na verdade, o termo mais adequado seria “fazer charme”, mas à época ainda não se usava essa expressão.

O contratante tinha a palavra final; ele apenas opinava. No fim, quem decidia era o cliente, então comentou com bom humor:

"Ótimo, vamos tentar a versão feminina primeiro. Fico no aguardo da sua revelação."

...

Cidade Mágica.

Diz o ditado: primeiro houve o Reino Hu, depois Tian, e antes de todos, a Dinastia Tang.

Nessa época, a Cidade Mágica já exibia toda sua aura peculiar; a efervescência cosmopolita nunca desaparecera, apenas mudara de forma.

À tarde, em um shopping na Rua Nanjing.

Uma jovem de dezoito para dezenove anos, charmosa e delicada, atendia ao telefone. Seus olhos brilhavam, tinha ótimo porte, mas os ângulos das mandíbulas eram salientes, deixando o rosto um pouco grande.

Para quem não sabe o que é ângulo de mandíbula, pense em Da Mimi.

“Professor Chen, por que está me ligando? Já estou de férias!”

“Eu também não queria, mas uma empresa entrou em contato com a escola, disseram que viram você em ‘O Céu aos Dezoito Anos’, acharam sua imagem ótima e querem conversar sobre agenciamento artístico. Estou te passando o contato, veja se consegue retornar.”

Ao desligar, a jovem ainda não havia assimilado tudo.

Seu nome era Jin Sha, natural da Cidade Mágica, estudante da Academia de Música Xinghai, em Cantão.

Entre os ex-alunos notáveis da escola estão Zhou Bichang, Yin Zheng... sim, Yuan Hua, de “Corte de Ameixa”.

Vinha de família abastada, estudara várias artes desde criança e sempre sonhara em cantar, mas, ironicamente, o sucesso veio não com a música, mas com a atuação: no ano anterior, participara da série "O Céu aos Dezoito Anos", interpretando Lan Feilin, a bela coadjuvante, ao lado dos protagonistas Bao Jianfeng e Ni Jingyang.

A série estreara naquele ano, mas passara apenas em uma emissora local, sem grande repercussão — só anos depois, com exibições em todo o país, ganharia alguma projeção.

...

Jin Sha olhou o número anotado e, após breve hesitação, ligou de volta.

Do outro lado, uma empresa da capital prometia mundos e fundos: achavam que ela tinha grande potencial, queriam investir pesado em sua carreira, e sugeriram que fosse pessoalmente a Pequim para conversarem, com todas as despesas pagas.

Jin Sha ficou empolgada, mas precisava conversar com os pais. A ligação terminou amigavelmente.

...

Quem a procurava, é claro, era Yao Yuan.

Desde quando ele tinha uma empresa de agenciamento artístico? Seu ramo era internet e SP.

Mas não importava, ele acabara de fundar uma.

(Meu novo assento chegou, até que é confortável. E mais...)