O Caminho da Glória Imperial do Filho do Oficial Marcial - Capítulo 44

O motivo pelo qual ele conseguiu se estabelecer no distrito de Shanglin após o seu surto, sem fugir para outro lugar, foi, primeiramente, o seu encanto pelo denso pinhal na montanha dos fundos, que era a principal matéria-prima para a fabricação de tinta. Durante os cinco ou seis anos em que sua sanidade oscilava entre momentos lúcidos e caóticos, ele passava o tempo queimando fuligem de pinheiro para fazer tinta. Em segundo lugar, o distrito de Shanglin era suficientemente animado; quando estava sozinho, ouvir a agitação incessante na rua o fazia sentir que havia esperança na vida.

Wei Jingping: "Certo."

Entre seus irmãos mais velhos, Wei Jingming não tinha o menor interesse em negócios; o que ele amava era vestir armadura e empunhar armas, ouvindo o som de lanças e espadas, por isso raramente se envolvia nos assuntos da loja.

Já Wei Jingying e Wei Jing川 passavam os dias, além de praticar artes marciais, ajudando Yao Chunshan na loja. O velho era de uma ingenuidade simples e não entendia dos afazeres mundanos, de modo que a família Wei tomava quase todas as decisões. Especialmente Wei Jingying, que havia dado um estirão e ficado esguio, com sobrancelhas compridas e olhos estreitos, alto e magro. Desde que não estivesse com as mãos em uma alabarda de ferro apontada para o pescoço dos outros, ninguém diria que ele era um guerreiro rude e impetuoso.

Após a inauguração da loja, guiado por sua esperteza natural, ele aprendeu a fazer contas e observava Yao Chunshan escrever todos os dias. Provavelmente por uma influência sutil, acabou aprendendo a reconhecer muitos caracteres de forma rudimentar e, nos momentos livres, pegava no pincel para imitar os traços logo atrás de Yao Chunshan.

No entanto, ele afinal não tinha paciência para os estudos formais, focando apenas no que era prático e conveniente, sem se aprofundar em conceitos mais complexos.

Wei Jing川 assumiu todas as tarefas pesadas da loja, bem como a limpeza e os trabalhos diversos. Apenas meio mês depois, ele havia emagrecido um pouco de tanto esforço, o que fez com que a Sra. Meng o abraçasse e o cobrisse de mimos com o coração apertado por muito tempo. Mais tarde, num certo dia, Wei Changhai voltou comentando que o terceiro filho estava treinando com a espada incansavelmente no campo de treino, e foi assim que souberam que ele escapava à noite para praticar em segredo.

Pensando em tudo isso, Wei Jingping subiu apressado os andares até a Torre Fanlou.

Ora!

Isso sim era encontrar-se onde menos se esperava; assim que entrou, deu de cara com Gu Shian.

— Você tem estado muito ocupado ultimamente — disse Gu, o adorador de dinheiro, com o rosto bonito tenso e uma expressão de insatisfação.

Antes do Ano Novo, ele havia passado em frente à loja "A Primeira Tinta do Mundo" e visto os clientes lotando o espaço, com um movimento bastante razoável. As pessoas da família Wei trabalhavam na loja com fervor, e bastava um olhar para saber quem estava por trás da administração.

Aquele pirralho realmente abrira uma loja para fazer negócios; era uma verdadeira distração dos estudos.

Wei Jingping vestiu imediatamente uma expressão devota de "desculpe, parece que lhe devo dinheiro": — Não posso dizer que estou tão ocupado assim.

Gu Shian: — Ouvi dizer que você terminou de copiar o "Compêndio de Comentários sobre os Quatro Livros"?

Sobre a cópia do "Compêndio", ele estava extremamente satisfeito com Wei Jingping, sentindo que o garoto pelo menos tinha dedicação.

Wei Jingping assentiu: — Praticamente já decorei tudo também.

— Ah — disse Gu Shian, pensativo —, por coincidente Siyan também está aqui, venha cá.

Dizendo isso, chamou-o para entrar em um gabinete privado. No exato momento em que ele e Gu Biaoquan se cruzaram com o olhar, ambos exclamaram em silêncio: "Ah, companheiros de infortúnio!"

Nesse momento, Xu Dechang aproximou-se: — Ora, Mestre Gu, Jovem Mestre Wei, Jovem Mestre Gu, o que vão pedir?

Os dois disseram em uníssono: — Uma jarra de água fervida.

Mais tarde, provavelmente haveria recitações e explicações, o que inevitavelmente deixaria a garganta seca, então pedir água fervida nunca era demais.

E de fato, após se sentirem, sem muitas formalidades, Gu Shian iniciou uma aula improvisada sobre a estrutura da introdução (*qijiang*) nas redações no estilo *baguwen*.

"Ora, o texto de todo o ensaio parte daqui para dar início e gerar a ideia geral." A introdução situa-se após o desdobramento do tema (*chengtí*), sendo seu conteúdo principal desenvolver e complementar o significado elucidado pelo desvendamento do tema (*póti*) e pelo seu desdobramento (*chengtí*). É preciso estender e explicar o sentido do tema, ou esclarecer a origem e o contexto de seu conteúdo.

A essência principal do artigo deve ficar clara logo na introdução.

A parte da introdução é o ponto-chave para o desenvolvimento e a elaboração de todo o texto; é como a cabeça de uma pessoa, onde o pensamento refinado e os significados sutis se reúnem e começam a tomar forma.

Era como se Gu Shian, ao dar esta aula, estivesse pulando o desdobramento do tema (*chengtí*), assumindo diretamente que ele já o havia estudado, ou deixando essa parte para Wen Zhiyu explicar.

"A introdução é considerada o ápice de todo o texto, englobando o sentido do tema sem cair na literalidade excessiva." Significa que, ao redigirem a introdução, convém escrever de forma abstrata e não concreta, ser conciso em vez de prolixo, ir direto ao ponto sem cobrir o essencial, e agarrar o tema principal sem ser vago ou difuso. Aqui não é permitido de forma alguma divagar com bobagens; com poucas palavras logo no início, deve-se capturar a diretriz de todo o texto, fazendo com que cada frase e cada palavra permaneçam estritamente fiéis ao tema proposto. Ele ergueu a mão para coçar a cabeça e apontou para os olhos: — A introdução é como esta cabeça e estes olhos. Se a cabeça e os olhos não estiverem bem alinhados, que tipo de corpo poderá resultar disso? Para escrever um bom ensaio no estilo *baguwen*, é preciso esforçar-se ao máximo na introdução...

Sua voz começou a falhar de tanto falar. Enquanto ele abaixava a cabeça para abrir a tampa da xícara e beber água, Gu Xiaoyan ficou encarando a cabeça de Gu Shian por um bom tempo e murmurou: — Wei Quatro, você acha que a cabeça dele é reta? Por que eu vejo aquilo parecendo uma cabaça? E os olhos dele... claramente parecem tortos...

— A introdução é muito importante — disse Wei Jingping, parando de escrever e franzindo a testa ao olhar para Gu Xiaoyan. — Se você não aprender isso, será totalmente incapaz de redigir um bom ensaio no estilo *baguwen*...

Wei Jingping endireitou-se imediatamente na cadeira, fixou o olhar na direção de Gu Shian e não deu mais trela a Gu Xiaoyan.

...

Parágrafo (1/3)

Parágrafo (2/3)
Queridos, voltando ao capítulo anterior para alguns comentários rápidos: Yao Xi não foi roubada por sua mãe biológica, e sua mãe também está fazendo o impossível para encontrar Yao Chunshan. Quanto ao fato de ela ser atualmente uma criada, bem, ainda não vou dar spoilers.

Capítulo 47: Um Tema de 99 Caracteres
◎Roupas e alimentos suntuosos elevam a mente do jovem; poesias, livros e textos clássicos refinam o talento.◎

Gu Shian parou, lançou um olhar severo a Gu Xiaoyan — imaginando que aquele sobrinho rebelde já não aguentava mais ficar sentado — e, vendo que Wei Jingping também franzia levemente a testa, pensou que, para principiantes no estilo *baguwen*, após o desvendamento do tema, com exceção do desdobramento que era relativamente mais fácil, tudo o mais, desde a introdução até a conclusão final, era extremamente difícil de digerir. Por isso, disse:
— Vocês ainda não memorizaram "O Céu, Ora" de Yue Zheng?

— Não memorizei — disse Gu Xiaoyan, arrastando as palavras com um bocejo.

Wei Jingping assentiu: — O aluno leu apenas uma vez e lembro de uns cinquenta ou sessenta por cento.

Gu Shian levantou-se e tirou os pincéis, tintas, papel e pedra de tinta que empoeiravam no nicho da parede. Ele lia frase por frase, fazendo com que ambos copiassem no papel. Quando chegaram à parte da introdução do ensaio "O Céu, Ora", ele retomou o fio da meada e continuou a aula: — Em suma, uma boa introdução deve, primeiro, fundamentar-se na razão correta; segundo, ter uma concepção elevada; e terceiro, utilizar um vocabulário clássico.

Em outras palavras, a sua argumentação deve ir direto ao ponto, a perspectiva deve ser suficientemente ampla e, por fim, deve citar os clássicos com um estilo literário refinado.

Wei Jingping registrou silenciosamente esses três pontos em sua mente, estalou os pulsos e seguiu Gu Shian escrevendo o texto completo de "O Céu, Ora".

Parecendo estar com pressa, Gu Shian terminou de ensinar solenemente o conteúdo do dia, elogiou brevemente a caligrafia de Wei Jingping dizendo que "já demonstra solidez e retidão", pediu que mencionassem "O Céu, Ora" caso encontrassem Fu Ning e os outros, e ajeitou as vestes para descer a Torre Fanlou.

— O magistrado do distrito está procurando por ele — disse Gu Xiaoyan, soltando o pincel e suspirando aliviado. — Estou morto de cansaço.

Wei Jingping: — O que o magistrado quer com o Mestre Gu?

— Você não ouviu seu pai dizer? — respondeu Gu Xiaoyan com nonchalance. — Lá em cima acham que os registros de estudiosos, agricultores, artesãos, comerciantes, vagabundos e mendigos deste distrito estão uma bagunça, com frequentes divergências nos documentos de identidade. Ele ordenou que o magistrado ponha ordem nisso, e por isso, logo após o Ano Novo, começou a convocar os letrados e a aristocracia local à yamen para darem ideias e buscarem soluções.

Wei Jingping: — Ah, entendo.

Parecia não ter nenhuma relação com ele.

— Ei, Wei Quatro, você não veio à Torre Fanlou para comer, veio? — lembrou-se Gu Xiaoyan de perguntar àquele rapaz azarado por que razão ele havia sido capturado pelo tio para fazer dever de casa de forma tão oportuna.

Wei Jingping espiou para fora e viu Xu Dechang lhe fazendo sinais: a carne de porco salteada que ele havia pedido estava pronta, era só ir buscar para levar e comer. Ele disse: — Vim buscar um prato para viagem.

Os olhos de Gu Xiaoyan brilharam: — Wei Quatro, você vai preparar uma refeição especial?

Quando ele fora à loja de tinta procurar Wei Jingping anteriormente, vira utensílios de cozinha montados na sala dos fundos do pátio.

Wei Jingping pestanejou com os olhos levemente cansados de tanto debruçar-se sobre a mesa para escrever: — Sim.

— Wei Quatro — disse Gu Xiaoyan, piscando para ele —, eu gostaria...

— Venha — disse Wei Jingping diretamente —, passe no caminho e chame Fu Ning e Pan Xiao.

E aproveitaria para transmitir a eles as palavras de Gu Shian.

— Combinado — disse Gu Xiaoyan, correndo na frente para chamar os outros.

...

Quando chegaram à loja de tinta, Wei Jingying e Wei Jinguan também já haviam chegado.

Nos tantos anos em que vivia no distrito de Shanglin, Yao Chunshan nunca passara um Ano Novo tão animado. Ver de repente tantos jovens reunidos na salinha aguardando para comer o deixou tão feliz que ele não parava de sorrir.

Fu Ning gostava do irmão mais velho de Wei, Wei Jingming, e perguntou: — Segundo irmão Wei, por que o irmão mais velho não veio?

— Meu pai, meu irmão mais velho e meu segundo tio foram todos à yamen do distrito — respondeu Wei Jingying.

— Com razão — prosseguiu Pan Xiao —, meu pai e meu tio mais velho também foram hoje.

Parecia que todas as famílias haviam tido alguém convocado à yamen para tratar de assuntos oficiais.

Gu Xiaoyan sentou-se ao lado de Wei Jinguan e, com os dedos inquietos, tocou na espada dele, perguntando: — Terceiro irmão Wei, essa espada que você usa pesa cem quilos?

Wei Jinguan: — Você... quer tentar?

Parágrafo (2/3)

Parágrafo (3/3)
Aquela era uma espada feita para crianças, projetada para ser leve, pesando no máximo uns dez quilos.

Gu Xiaoyan empregou toda a sua força com as duas mãos para puxar a espada de Wei Jinguan, mas como a espada era leve demais, ele fez força em excesso e acabou tombando para trás do banco, caindo no chão: — Ai, Terceiro Wei, você me armou uma cilada.

— Eu... juro que não armei nada para você — disse Wei Jinguan, sem palavras.

Quem poderia imaginar que Gu Xiaoyan faria uma coisa tão absurda?

Gu Xiaoyan bateu nas calças para tirar a poeira e levantou-se: — Terceiro irmão Wei, eu também consigo levantar esta espada. Amanhã vou aprender a lutar com espada com você.

Dito isso, puxou Wei Jinguan para fora para ensaiar alguns golpes.

— Segundo irmão Wei — disse Pan Xiao, contagiado por Gu Xiaoyan e sentindo coceira para tentar —, posso ir lá fora testar sua alabarda?

Wei Jingying largou os pauzinhos, limpou a boca e, empunhando a alabarda, levou-o para o pátio.

Enquanto Wei Jingping comia, Fu Ning comentava ao lado: — Aquele texto "O Céu, Ora" que o Mestre Gu mencionou hoje foi o artigo com o qual Yue Zheng obteve a aprovação nos exames imperiais. O tema vem do capítulo vinte e seis do *Zhongyong* (*O Justo Meio*): 'Ora, o Céu, com a imensidão de suas manifestações luminosas, estende-se ao infinito; os astros, o sol e a lua nele se suspendem, e a miríade de seres sob ele se abriga. Ora, a Terra, com o acúmulo de um punhado de poeira, em sua vasta solidez, suporta o monte Hua sem se sobrecarregar, abriga rios e oceanos sem que transbordem, e a miríade de seres nela se sustenta. Ora, as montanhas, com o acúmulo de um punhado de pedras, em sua imensidão, produzem vegetação, abrigam aves e feras, e nelas florescem tesouros... Ora, as águas, com o volume de uma colher...' No total, são noventa e nove caracteres, extremamente difíceis de compor."

— Sim — disse Wei Jingping. Quando leu pela primeira vez o artigo "O Céu, Ora", ele olhara para o tema três vezes seguidas, ficando profundamente chocado. Ele acrescentou: — O Mestre Gu também disse que o conteúdo do tema é vasto e complexo, com o contexto interligando-se e correspondendo-se mutuamente. Imaginar que em trezentos ou quinhentos caracteres é preciso completar o desvendamento, o desdobramento, a introdução, as quatro seções de argumentação e a conclusão é quase inimaginável.

— Quando eu terminar de copiar e memorizar, e puder refletir sobre isso, conversarei mais com você — disse Fu Ning.

Após a refeição, Wei Jingping preparou a tinta, cujo leve aroma de hortelã revigorou instantaneamente sua mente. Ele inalou o perfume, ergueu o pincel e, olhando para o texto "Sobre o Céu" que escrevera na Torre Fanlou, recitou em voz baixíssima: — "O *Zhongyong* investiga a plenitude da criação pelo Céu e pela Terra, servindo para manifestar a eficácia da sinceridade suprema e incessante."

Esta frase seria o desvendamento do tema (*póti*), especificamente o desvendamento direto. Começa imediatamente colocando o Céu e a Terra em primeiro plano, afirmando que montanhas, águas, vegetação, animais, aves, peixes e dragões são gerados e nutridos pelo Céu e pela Terra, o que se conecta estritamente com os trechos do tema original como "a miríade de seres sob ele se abriga", "a miríade de seres nela se sustenta", "nelas florescem tesouros" e "bens e riquezas proliferam". Tudo isso surge extraído da única frase "investiga a plenitude da criação pelo Céu e pela Terra". Mais tarde, quando foi aprovado no exame de *juren* e tornou-se discípulo de mestres renomados, ele veio a saber que esse método de abertura criado por Yue Zheng era chamado de "método de síntese e retorno", resumindo e generalizando a ideia principal e o conteúdo do tema em uma única frase, de forma extremamente concisa, marcante e clara.

Wei Jingping reescreveu tudo palavra por palavra, gravando-o novamente em silêncio em seu coração.

O desdobramento do tema (*chengtí*) utilizou a frase: "Ora, o Princípio do Céu e da Terra resume-se a uma única sinceridade; a função da criação não atinge, por acaso, a sua máxima plenitude? O *Zhongyong* vale-se disso para manifestar a eficácia incessante até este ponto."

Enfatizando e elucidando o tema de que a eficácia da sinceridade suprema equipara-se ao Céu e à Terra, com isso, aquele tema de noventa e nove caracteres — que parecia tão complexo e sem ponto por onde pegar — tornava-se muito mais simples.

— A genialidade na abertura e na estruturação dos textos do grande mestre Yue Zheng é algo que não consigo aprender — suspirou Fu Ning.

Mesmo com a alma de um homem moderno, Wei Jingping ficou profundamente comovido ao ler este texto, a ponto de ignorar completamente o tom pedante e arcaico das partículas clássicas, e elogiou: — O refinamento do caráter e o rigor formal com que este ensaio no estilo *baguwen* foi escrito estão muito além de nossas capacidades; só nos resta olhá-lo com admiração.

A introdução (*qijiang*) que se seguiu consistia também em uma única frase, prosseguindo com o desenvolvimento do sentido do tema a partir do desvendamento: "Diz-se: 'Discorrer sobre o santo é consolidar plenamente o Princípio do Céu; observar o Céu é vislumbrar nele o santo'."

A introdução parecia simples, mas conduzia com maestria o texto subsequente.

Analisando o texto como um todo, esta era verdadeiramente uma pincelada inspirada. Em menos de vinte caracteres, conseguia fundamentar a razão de forma correta, elevar a concepção e utilizar um vocabulário clássico, sem que se pudesse apontar uma única falha.

O corpo principal utilizava quatro seções para argumentar a relação entre o Céu, a Terra, as montanhas, as águas, a vegetação, os animais e os peixes. As gerações posteriores afirmaram que ele inaugurou o método de transição fluida na escrita do *baguwen*. A conclusão final era curta, enérgica e vigorosa; analisando o texto inteiro, não havia uma única frase que pudesse ser eliminada nem uma única palavra que pudesse ser cortada. Era simples, mas repleto de densidade teórica; com uma estrutura rígida e um sentido harmonioso, parecia banal à primeira vista, mas, na realidade, todo o ensaio era de uma perfeição natural.

— Este deve ser um dos tetos do estilo *baguwen* — exclamou Wei Jingping. O outro texto que muito o impressionara fora o "Elogio à Caverna Fria" de Lü Mengzheng, da Dinastia Song.

— Não há muitos ensaios no estilo *baguwen* que possam superá-lo — disse também Fu Ning.

Com uma caligrafia regular (*kaishu*), Wei Jingping copiou o texto mais uma vez, destacando e sublinhando com ênfase a frase da introdução — "Discorrer sobre o santo é consolidar plenamente o Princípio do Céu; observar o Céu é vislumbrar nele o santo" —, repetindo-a mentalmente várias vezes. Depois, conversou com Fu Ning sobre outros assuntos, dando por encerrados os estudos daquele dia.

...

Dentro da yamen do distrito de Shanglin, acumulavam-se, num alvoroço, oficiais militares, letrados, estudiosos, patriarcas de clãs e nobres locais. O magistrado Wu Nian'en sentava-se com imponência na cadeira de espaldar alto, sob a vistosa placa onde se lia "Justiça Celestial, Lei do Estado, Sentimento Humano". Ele sacudiu a gola de grous de sua vestimenta oficial: — Nosso distrito de Shanglin foi denunciado por alguém ao Ministério das Finanças, sob a acusação de que em nosso distrito convivem de forma desordenada estudiosos, agricultores, artesãos, comerciantes, vagabundos e mendigos. Fomos censurados por não verificarmos os documentos de identidade dos residentes locais, e pretendem nos imputar o crime de desrespeito às leis do Estado. Humpf, quem diria que este nosso canto esquecido por Deus chamaria a atenção deles? Até que ponto ociosos andam os censores da corte imperial...

O capitão Chen tomou a palavra: — As formigas do nosso distrito de Shanglin têm nome e sobrenome e me conhecem pessoalmente; que tipo de documento de identidade precisam?

Todos riram a gargalhadas, comentando o assunto uns com os outros.

Wu Nian'en ergueu as mãos em gesto de cortesia: — Caros compatriotas, se não temos tal problema, por favor ajudem este magistrado a apôr suas impressões digitais, e eu enviarei imediatamente a petição para esclarecer os fatos lá em cima.

Parágrafo (3/3)