O Caminho de Ascensão Imperial do Filho do Oficial Militar, Capítulo 46

Wei Jingping: "..."

Esta era uma superstição sobre a qual ele nunca tinha ouvido falar.

Ele viu Wei Qiaoqiao e Wei Zhenzhen liderando Niuniu, esticando o pescoço para olhar para dentro do pátio, mas sendo puxadas para trás por Mãe Liu: "Ai, minhas queridas, esperem eu espalhar a artemísia acesa antes de entrarem."

Quando Wei Jingping voltou da loja de tinta, trouxe dez taéis de prata por impulso e colocou-os nas mãos da velha Liu, dizendo: "Dê isto ao meu segundo tio."

Wei Changhe fabricara bastante fuligem de pinho para a loja de tinta ao longo do tempo, e agora Wei Qiaoqiao também frequentava o lugar para ajudar a vender a tinta. Não importava como Lady Su se comportasse, ele não podia deixar seu segundo tio em dificuldades; aquilo serviria como uma ajuda de emergência para ele.

Assim que ele se virou e caminhou não muito longe, viu dois médicos correndo um atrás do outro, cobertos de suor, e perguntando assim que viram a velha Liu: "Onde está aquele remédio?"

A velha Liu erguia um pote escuro e disse: "É este."

Um dos médicos perguntou: "Há quanto tempo ela o toma?"

"Foi trazido de volta entre agosto e setembro do ano passado", respondeu a velha Liu.

Quanto ao tempo exato que Lady Su vinha tomando aquele remédio, ela também não sabia.

Como o cheiro de sangue que vinha de dentro do quarto era excessivamente forte e pungente, os dois médicos amarraram simultaneamente lenços de seda ao redor do rosto para cobrir o nariz e a boca: "Vamos dar uma olhada."

Quando entraram, o médico de sobrenome Xiao, que havia chegado mais cedo, estava recitando passagens de livros: "..."Abaixo do umbigo há um nó endurecido, a menstruação não desce, assemelhando-se ao estado de gravidez..."

Senhora Meng perguntou apressadamente: "Doutor Xiao, o senhor não disse antes que ela estava grávida?"

O Doutor Xiao disse: "No ano passado, tomei o pulso de grávida desta cunhada, mas agora, sentindo este fedor fétido, é possível que o feto tenha morrido no útero há vários meses, e mais tarde se desenvolveu uma massa abdominal..." Ele hesitou e disse: "Em tese, esses sintomas deveriam ter provocado a eliminação de lóquios podres muito antes; por que só foram chamar um médico hoje?"

Senhora Meng ficou estupefata com a pergunta.

Ela se lembrou: no primeiro dia do ano novo, o cão Jincancan latiu incessantemente; pelo visto, era porque havia sentido o fedor da água com sangue. Desde aquela época, Lady Su já havia começado a apresentar o problema de sangramentos.

Ela já tinha ouvido falar de massas abdominais patológicas; a esposa do tio mais velho por parte de sua mãe havia contraído essa doença. No início, o baixo ventre ficava duro como pedra, e gradualmente a barriga crescia como se estivesse grávida. Elas procuraram um médico que receitou pílulas de Poria e Cassia, mas a perda diária de sangue era implacável, e em poucos anos a pessoa não resistiu e faleceu.

Não é à toa que ela sempre achara a barriga de Lady Su assustadoramente grande, nada parecida com a de uma gravidez normal.

Os dois médicos que entraram em seguida tomaram o pulso de Lady Su e examinaram os lóquios. Um deles, chamado Doutor Zhao, disse: "Como uma cunhada grávida pôde contrair uma massa abdominal?" Ele balançou a cabeça: "Não deveria ser assim."

Outro médico, de sobrenome Feng, disse: "Aquele remédio..." Ele hesitou por um bom tempo: "Não parece ter sido formulado por um médico legítimo. Ouso perguntar por causa de que doença esta cunhada tomou esse remédio?"

Senhora Meng disse em voz baixa: "Minha concunhada queria dar à luz a um menino."

Os três médicos presentes congelaram instantaneamente, franzindo as sobrancelhas de tal forma que quase se ataram, e ficaram em silêncio por um longo tempo.

Foi o Doutor Xiao quem falou primeiro: "Primeiro, preparem uma decocção para manter a vida dela."

O Doutor Feng disse: "Vou ao campo perguntar quem receitou esta fórmula; isto não é salvar vidas, é matar pessoas."

...

Era a primeira vez que Wei Jingping pernoitava na loja de tinta, e o ambiente era surpreendentemente tranquilo. Ele leu um pouco, revisou o planejamento, a introdução e o desenvolvimento de um ensaio acadêmico e, em seguida, começou a escrever uma frase no papel: "Buscar paixão onde há apatia, extrair sabor onde não há paladar.①"

Ele se lembrava de que, nas aulas de literatura do ensino médio em sua vida anterior, ao estudarem os textos de Yuan Mei, o professor dissera que a técnica de escrita do grande talentoso Yuan Mei estava inteiramente contida ali.

Mesmo nos ensaios de estilo oficial do Exame Imperial, ele conseguia escrever com emoção genuína, sem falar nos ensaios de "Suiyuan Shihua" transmitidos às gerações posteriores. No entanto, ele era um talento demasiado brilhante; seus ensaios também eram de um tipo acadêmico e talentoso, escritos com a perspectiva de um poeta, algo que as pessoas comuns não conseguiam imitar.

Por que de repente ele se lembrou dessa frase? Os ensaios de estilo oficial que ele tentara redigir nos últimos dias, fossem frases soltas ou meio texto, pareciam sempre secos ao serem lidos, como se lhes faltasse um sabor indescritível e intangível.

Ele ponderou por muito tempo e, de repente, pensou no grande talentoso Yuan Mei, pioneiro na introdução de emoções genuínas nos ensaios acadêmicos, e naturalmente lembrou-se do segredo para redigir textos que ele havia apontado.

Wei Jingping conhecia bem suas próprias limitações. O que ele precisava aprender eram os ensaios padronizados que seguiam rigorosamente as regras e as medidas exatas, mas o conselho do grande talentoso Yuan Mei sobre "buscar paixão onde há apatia, extrair sabor onde não há paladar" ao redigir textos deu-lhe grande inspiração.

Mesmo ao compor ensaios acadêmicos, era preciso valorizar a capacidade de imersão; o texto escrito devia fazer com que os leitores experimentassem flutuações emocionais após a leitura, gerando sentimentos em relação ao autor.

Gostando ou detestando, em suma, ao redigir ensaios acadêmicos para os exames imperiais, era preciso também prestar atenção em mobilizar as emoções dos examinadores.

Era como as garotas ao seu redor em sua vida anterior que torciam por casais imaginários, extraindo migalhas de afeto entre as linhas dos textos; ele precisava extrair o lado humano e o sabor poético de entre as linhas rígidas da linguagem clássica.

Assim que terminou de escrever a frase, ele a recortou com uma tesoura, colou-a na cabeceira da cama e a adotou como seu princípio supremo para redigir ensaios acadêmicos.

Em suma, a própria conclusão de Wei Jingping era: ao compor ensaios acadêmicos, além de seguir as regras e padrões, era preciso infundir elementos capazes de gerar ressonância e empatia nas pessoas; só assim o texto resultante poderia ser considerado um bom ensaio.

...

No dia seguinte, a família enviou recado novamente dizendo para ele não voltar, e até mesmo suas roupas de troca foram trazidas empacotadas; aparentemente, ele teria que passar mais alguns dias na loja de tinta.

Os homens da família Wei raramente falavam sobre os assuntos das mulheres, então apenas Wei Jingchuan contou a Wei Jingping de forma vaga: o lado da família Su não ousava mais mencionar o casamento com Wei Qiaoqiao, insistindo teimosamente que era apenas uma brincadeira entre primos e que ninguém deveria levar a sério.

Disseram que a carta de casamento que Lady Su havia escrito levianamente e marcado com a impressão digital nunca havia sido exibida pela família Su, e provavelmente tinha sido queimada em segredo.

Wei Jingping soltou um "ah".

Até que, no quarto dia, enquanto praticavam artes marciais no campo de treinamento pela manhã, Wei Changhai disse que todos deveriam voltar para casa para dormir naquela noite.

Como Wei Jingping não via Wei Jingming há muito tempo, perguntou ao pai: "Para onde foi meu irmão mais velho?"

"Seu irmão mais velho vai à capital da província daqui a alguns dias para competir e prestar o exame militar", disse Wei Changhai. "Voltou para descansar."

...

No final das aulas daquele dia, Wei Jingping foi à loja de tinta para arrumar suas coisas e voltar para casa. Ao chegar à entrada do beco, uma jovem cruzou o caminho diagonalmente em sua direção. Ela era alta, com olhos amendoados e pele clara como jade. Ao se aproximar, ela sorriu e disse: "Você é o Ping-er, não é?"

Wei Jingping assentiu atordoado.

"Você pode me fazer o favor de entregar isto ao seu irmão mais velho?" A moça tirou uma carta e enfiou-a nas mãos de Wei Jingping: "Por favor."

Os olhos de Wei Jingping brilharam: "A senhorita Han?"

A jovem abaixou a cabeça, respondeu suavemente e virou-se para ir embora.

Wei Jingping enfiou a carta dentro das roupas, voltou para casa, colocou os pertences de lado, deu duas instruções à velha Liu e voltou para o quarto para deitar-se e tirar uma soneca.

Ao entardecer, com a lua nova recém-surgida, o brilho crepuscular espalhava-se lentamente a oeste do sol poente.

"Quarto irmão", Wei Jingming voltou da rua, com o rosto afogueado, e sacudiu Wei Jingping para acordá-lo: "Alguém disse que viu a senhorita Han vir me procurar hoje..."

Wei Jingping estava recitando textos. Ele ficou meio tonto por um momento, depois deu um tapinha na testa e rapidamente entregou a carta nas mãos do irmão mais velho: "Ela veio sim, e ainda me pediu para te entregar isto."

Wei Jingming deu uma olhada rápida no papel de carta, de um tom elegante de amarelo-claro. Seu rosto corou a ponto de parecer prestes a transparecer; segurando a carta, ele retornou apressadamente para o próprio quarto.

Pouco depois, ele voltou correndo para procurar Wei Jingping: "Quarto irmão, você me ajuda a ver o que isto significa?"

Wei Jingming desdobrou a carta que havia levado momentos antes e colocou-a diante de Wei Jingping.

Acontece que Han Suyiyi, preocupada com o fato de ele não saber ler, não havia escrito palavras no papel de carta, mas sim pintado um quadro. No desenho, havia um templo oculto entre a vegetação e os galhos, com um ramo de flores de pêssego desabrochando viçosamente, criando uma cena muito bela.

Acima das flores de pêssego, estavam pintados dois sóis prestes a se porem a oeste.

Abaixo da superfície clara da pintura, no espaço em branco à margem direita, alguém havia desenhado com tinta preta a imagem de uma pessoa abraçando um pilar de pedra sob uma ponte, com metade do corpo submersa na água do rio.

Wei Jingming esfregava as mãos, com o coração aflito por não conseguir decifrar o que Han Suyiyi queria dizer.

Wei Jingping perguntou: "Onde fica este templo? Há o caractere 'Long' na placa da porta."

"É o Templo Longfu", disse Wei Jingming.

Qual criança no Condado de Shanglin não cresceu indo ao templo Longfu com os adultos para rezar por bênçãos? Ele reconheceu à primeira vista.

Wei Jingping: "Ah."

"Quarto irmão, diga logo, o que a senhorita Han quer dizer com isso?" Wei Jingming estava extremamente ansioso.

Ouvira dizer que o secretário-chefe do condado, Song Jing, havia enviado uma casamenteira à família Han para pedir a mão de Han Suyiyi em casamento para seu filho mais velho, Song Yuzhang. Diga se ele não estava em pânico.

"Ela pintou dois sóis, dia após dia", disse Wei Jingping incerto. "A irmã Han não estaria convidando o irmão mais velho para se encontrarem sob a árvore de pêssego no Templo Longfu ao entardecer, daqui a dois dias?"

O Templo Longfu, os dois sóis poentes, sob a árvore de pêssego... era só nisso que ele conseguia pensar.

Isso não era exatamente uma representação poética de "encontrar-se ao anoitecer"?

Wei Jingming deu um forte tapa na parte de trás da própria cabeça: "Então era isso que a senhorita Han queria dizer."

"Eu não posso ter certeza absoluta", disse Wei Jingping. "Ela também disse que, se você não for, ela não vai sair de lá."

Aquele bonequinho escuro no canto inferior direito, junto com o pilar de pedra e o vão da ponte, não era exatamente uma representação da alusão de Weisheng abraçando o pilar? Provavelmente era esse o significado.

"Então eu irei ao Templo Longfu depois de amanhã", disse Wei Jingming hesitando.

Os homens de armas do Condado de Shanglin eram francos e diretos, sem tantas regras, o que tornava os costumes locais bastante abertos; encontros entre homens e mulheres solteiros eram comuns. Por isso, Wei Jingming falou sobre ir ao encontro com total naturalidade.

Pensando bem, ele acrescentou: "Na verdade, terminei de ler aquela cartilha dos Clássicos de Três Caracteres que você copiou à mão; já consigo reconhecer algumas palavras."

Quando encontrasse Han Suyiyi, ele certamente faria questão de lhe dizer que não era analfabeto e que também sabia ler algumas palavras.

...

Naquele dia, quando Wei Jingping voltou da escola, Wei Jingming disse-lhe com um semblante radiante de alegria: "A irmã Han pediu-me para te dar este livro, dizendo que certamente te será útil nos estudos."

Wei Jingping abriu-o e viu que o manuscrito copiado à mão continha as questões reais dos exames de condado, de prefeitura e de província do Exame Imperial dos últimos dez anos. Ele ficou surpreso: "Irmão mais velho, terei que agradecer muito à irmã Han quando tiver oportunidade."

Qualquer um que já tivesse prestado exames sabia o peso que as questões reais possuíam!

"Ela também me disse para pegar alguns blocos de tinta da loja e levá-los para Ganzhou", disse Wei Jingming bastante perplexo. "Seremos todos homens de armas lá, quem se importaria com tinta naquela hora?"

Notas do Autor:
① Extraído de *Zhiyi Conghua*. "Massa abdominal patológica" refere-se a miomas uterinos; as pílulas de Poria e Cassia ainda são utilizadas hoje em dia.
Os capítulos seguintes focarão majoritariamente em estudos e exames. Obrigado pelos comentários e assinaturas~

Capítulo 50: Luz Verde
◎Assim que o mestre foi embora, as crianças irromperam em alvoroço novamente. Não se sabe quem tomou a iniciativa, mas começaram a puxar Wu Shuangbai, chamando-o de "Shi Chong", e a puxar Fu Ning, chamando-a de "Luz Verde", provocando uma rodada de perseguições e brincadeiras agitadas.◎

"A irmã Han pediu para o irmão mais velho levar alguns blocos de tinta para a capital da província?" perguntou Wei Jingping sem hesitar.

Wei Jingming acenou com a cabeça: "Foi o que ela disse."

O que Han Suyiyi dissera foi o seguinte: leve alguns blocos de tinta para a capital da província; quando os companheiros com quem você dividir o alojamento perguntarem sobre o Condado de Shanglin, tire-os para mostrar a eles e fale sobre a existência da "Melhor Tinta debaixo do Céu" por aqui, explicando que a tinta fabricada é excelente. Se eles próprios não precisarem, talvez os irmãos, irmãs ou amigos que estudam e escrevem em suas casas se lembrem do nome da loja de tinta.

"Então o irmão mais velho pode levar alguns dos menores; escolha um de cada tipo entre os que há na loja e leve-os", disse Wei Jingping, achando que o raciocínio de Han Suyiyi fazia sentido e que aquela era uma boa oportunidade para promover a loja de tinta. "Se alguém gostar particularmente de algum, o irmão pode decidir oferecê-lo de presente ou dá-lo."

De qualquer forma, agora que a loja de tinta estava lucrando, eles podiam arcar com esse pequeno custo de publicidade.

"Certo", disse Wei Jingming. "Também não dá trabalho nenhum."

"Irmão, a cunhada é tão inteligente", comentou Wei Jingping, sorrindo para o irmão mais velho. "Seu gosto é realmente excelente."

Tão inteligente e atenciosa, ela era verdadeiramente uma boa moça. Por causa de Han Suyiyi, até mesmo quando pensava em Han Duan, ele o achava mais tolerável.

Não era à toa que, no passado, Wei Jingming fizera tanta questão e insistira obstinadamente em se casar apenas com Han Suyiyi. Qualquer jovem que encontrasse uma mulher daquelas ficaria profundamente encantado, pensando nela dia e noite.

"O gosto dela também é bom", disse Wei Jingming com um sorriso franco e direto. "Eu não sou ruim."