Capítulo Quarenta e Um: Quando os Punhos se Encontram

O sol poente lançava sua luz cálida, iluminando cada partícula minúscula de poeira suspensa no ar.
A brisa soprava levemente.
Os galhos e folhas acenavam suavemente.
A mulher respondeu sem pressa, “Menina Song, você entendeu errado, não é sair da aldeia que causa problemas, mas sim sair com frequência.
Se não fosse algo que não pode ser visto à luz do dia, como você e seu irmão poderiam viver tão bem? Melhor até do que quando seu pai estava vivo.”
Song Huan replicou, “Então, ganhar dinheiro na vila passou a ser algo vergonhoso? Pois então, que cada um aqui preste bem atenção em seu próprio marido!
Vai saber se eles não têm algum segredo na cidade? Pegam o dinheiro suado de casa e vão gastá-lo em lugares suspeitos? Ou sustentam algum vício secreto?”
A mulher, vendo que Song Huan não mostrava temor, manteve o semblante amável, mas sua expressão mudou levemente, e sua voz baixou de tom, “Menina Song, não adianta agir com arrogância, a verdade é evidente, vocês dois deveriam ir embora logo, ou então...”
Ela olhou para o pátio, “Seria mesmo uma pena se esse lugar pegasse fogo.”
Song Huan quase riu às gargalhadas! Queria dar-lhe dois tapas!
Ainda tinha coragem de ameaçá-la!
O olhar de Song Huan se tornou gélido, mas ela sorriu com sarcasmo, “Nós não temos raízes profundas aqui, ao contrário de todos vocês, com famílias grandes e propriedades. Vamos ver, então, quem teria mais a perder!”
O semblante da mulher mudou.
Que garota difícil de lidar!
Os demais também ficaram sérios; perceberam que, se fizessem algo, o prejuízo poderia ser irreversível.
Afinal, era só uma família de caçadores, sem terra nem propriedades.
Ficava claro quem perderia mais!
Assim, a situação chegou a um impasse.
Vendo isso, Song Huan tentou aliviar o clima, “Agora entendi, vocês só não querem que a reputação da aldeia da Grande Figueira seja manchada.
Nesse caso, por que não procuram o verdadeiro culpado? Assim tudo se resolve. Por que insistem em me culpar?”
Trocaram olhares, todos sabiam que Song Huan era apenas o bode expiatório, mas ela estava se mostrando irredutível; já tinham perdido o controle da situação.
Neste ponto, só uma família estava realmente preocupada.
Alguém na multidão falou, “Falar é fácil, mas vai achar assim tão simples o culpado?!”
Song Huan pensou um pouco e disse, “Deixem isso comigo. Já que querem me culpar, também quero saber quem é de fato o responsável.
Só que... preciso que todos cooperem quando for necessário.
Caso contrário, quanto mais demora? Meio ano? Um ano? Três anos?
Vocês podem esperar, mas será que seus filhos, em idade de casar, podem?”
Outra mulher rebateu, “Fala bonito, mas como provar que não é você?
E se você inventar uma desculpa para incriminar outro no seu lugar?”

Song Huan conteve sua irritação, “E que provas têm vocês de que sou eu?!”
A mulher apontou para o pátio e para Song Huan, “Você e seu irmão, sem fonte de renda, mas vivem com fartura, brancos e rechonchudos como filhos de gente rica. Se não é alguém sustentando, como conseguem viver assim?”
No fundo, era tudo inveja!
O típico caso de não suportar ver o outro feliz!
Como as raposas que dizem que as uvas estão verdes porque não conseguem alcançá-las.
Song Huan respondeu, “Quem é você para saber como vivemos ou o que comemos?
Se viver melhor é sinal de estar sendo sustentado, então e as famílias dos Fu, dos juízes, e os moradores da cidade? Quem sustenta eles?”
A mulher ficou rubra de raiva e disse, “Eles têm marido que trabalha fora!
Você é só uma moça, a não ser que venda o corpo, como mais poderia ganhar dinheiro?”
Song Huan explodiu de indignação!
Isso já era demais!
Uma verdadeira ofensa!
Ela arrancou uma pequena árvore, grossa como um punho, e a quebrou ao meio!
A cena foi tão inesperada que todos ficaram boquiabertos, incrédulos!
Seria isso possível para um ser humano?
Song Huan jogou os dois pedaços de tronco a três passos da mulher de semblante amável.
O estrondo ecoou alto.
Quando as palavras não bastam, resta o punho!
Os lábios da mulher perderam a cor, suas pernas fraquejaram e quase caiu.
As outras mulheres se calaram, pálidas de susto.
Depois de ponderar, todos acabaram concordando com Song Huan e desceram a colina cabisbaixos.
Song Huan soltou um resmungo de desprezo.
Se soubesse que o punho resolvia tão bem, teria evitado tantas palavras antes!
Nesse momento, ouviu atrás de si a voz animada do irmãozinho, “Mana, mana! Que incrível!”
O garoto estava nas costas de Fu Yuan, aplaudindo entusiasmado, os olhos brilhando de admiração!
Fu Yuan o segurava firme pelas pernas, tentando manter o equilíbrio.
Liang Dayong e o rapaz chorão ainda estavam atordoados, apenas seguiram Fu Yuan como bobos.

Song Huan olhou satisfeita para o irmãozinho, “Claro! Sua mana é a mais forte!”
O menino assentiu vigorosamente!
De volta ao pátio, Song Huan agradeceu a Liang Dayong e ao rapaz chorão, “Obrigada por terem vindo avisar!”
Assim, o irmãozinho ficou longe daquele campo de batalha silencioso.
Os dois logo gesticularam, “Somos amigos, é o mínimo que podemos fazer.”
Song Huan não se alongou, para não soar forçado.
Ela entregou os dois coelhos recém-caçados aos rapazes, “Aqui, amigos, levem para reforçar a refeição! Queria convidar para jantar, mas hoje não seria apropriado.”
Depois de recusarem e agradecerem, cederam ao olhar ameaçador de Song Huan, pegaram os coelhos e partiram antes que escurecesse.
Quando todos se foram, Song Huan desabou numa espreguiçadeira, exausta.
Fu Yuan aproximou-se, “Hoje foi surpreendente. Antes, vendo você tão angustiada, achei que não tinha plano algum.”
Song Huan resmungou, “A coisa mais inútil do mundo é se preocupar com o que não aconteceu e sofrer por antecipação! Não sou tão tola.”
Fu Yuan riu, “Mas quem estava cabisbaixa, de cara fechada, era você, ou não?”
Song Huan respondeu teimosa, “Quem quiser, menos eu!”
Fu Yuan não conteve o riso.
Parecia um gatinho pego no flagra!
Song Huan, ouvindo o som, lançou-lhe um olhar ameaçador, dizendo claramente: ‘Se rir de novo, acabo com você’.
Fu Yuan balançou a cabeça, resignado, “Vou cozinhar. O que quer jantar hoje?”
Song Huan voltou ao ar cansado de antes e respondeu preguiçosamente, “Tanto faz...”
O irmão, sempre atencioso, trouxe um banquinho, levantou-lhe os pés (e ela nem resistiu) e começou a massageá-los gentilmente, “Mana, descanse bem, está confortável assim?”
Song Huan fechou os olhos, murmurou um sim, e fez um pedido, “Pode apertar um pouco mais.”
O irmão aumentou a força, “Assim está melhor?”
Song Huan aprovou, “Muito bom, você é o melhor irmão do mundo!”
O menino, todo animado com o elogio, se empenhou ainda mais para agradar a irmã.
Enquanto aproveitava, Song Huan suspirou:
Este irmão realmente vale a pena criar!