Capítulo 107: A Visita à Porta

Assim que a senhora Sun chegou em casa, Fu Tai perguntou sobre a situação. A senhora Sun apenas disse que Song Huan era difícil de lidar. Fu Tai franziu a testa e comentou: "Estou considerando o pai dela e o fato de que, por causa do vilarejo, ela não quer passar vergonha. Se ela insistir, desde que não atrapalhe o casamento de Chuanlin, até que podemos aceitar que ela seja a concubina." A senhora Sun assentiu.

No entanto, em seu coração, ela pensava diferente. Se hoje a atitude dela fosse boa, ainda poderia permitir que ela entrasse na casa de Chuanlin, mas agora, ah, nem pensar. Ela não é tão estúpida para arranjar um inimigo como chefe.

Dois dias depois, a senhora Sun voltou a visitar, mas infelizmente, não havia ninguém em casa. Ela apertou os punhos com força, pensando: "Eu disse que viria hoje! Foi de propósito! Essa garota grosseira e ignorante! Criada sem mãe nem pai!"

A senhora Qiu hesitou e disse: "Talvez devêssemos voltar outro dia?" A senhora Sun, sem demonstrar emoção, respondeu friamente: "Vamos esperar."

Enquanto isso, a personagem principal, Song Huan, estava armando armadilhas e aproveitando para cortar lenha. Dizer que Song Huan estava intencionalmente ausente não seria verdade. Para ela, "daqui a dois dias" era uma expressão diplomática que tinha dois significados: o primeiro, literalmente em dois dias; o segundo, em alguns dias, sem uma data definida, ou talvez nunca.

Portanto, Song Huan não sabia que a senhora Sun entendia o primeiro significado, enquanto ela usava o segundo.

Quando Song Huan terminou suas tarefas e voltou para casa, já era meio da tarde. A senhora Sun, que esperou quase um dia, ficou em silêncio. Ao ver a senhora Sun, Song Huan lembrou-se do que ela havia dito dias antes.

Ela se aproximou, jogando a grande tora de lenha que carregava no ombro no chão, fazendo um barulho alto. A senhora Qiu recuou automaticamente. Song Huan sorriu de maneira formal para a senhora Sun e disse: "A senhora voltou?"

A senhora Sun sorriu de forma constrangida: "Foi cortar lenha?" Perguntou, "precisava tanto tempo assim?" Song Huan balançou a cabeça e explicou: "Ainda preciso armar as armadilhas, senão vou passar fome."

Ela continuou: "Acho que lembro que a senhora disse que queria cumprir o dever de parente mais velha e ajudar a sobrinha, certo?" A senhora Sun ficou sem palavras, pensando se era esse o significado. Ela sorriu de maneira constrangida e disse: "Vim com pressa hoje e esqueci que você acabou de voltar. Realmente fui descuidada como parente mais velha."

Song Huan destrancou a porta e, com leveza, carregou a lenha para o galpão no quintal. A senhora Sun ficou no pátio, apertando os punhos até ficarem brancos, e os soltou assim que Song Huan se virou para voltar.

Song Huan não ofereceu chá às duas e foi direta: "A senhora veio por algum motivo hoje?" A senhora Sun sorriu com covinhas profundas e disse: "O que te falei há dois dias, já pensou bem? Se não, tudo bem, pode ver, se não gostar, pode trocar."

Song Huan sacudiu a água das mãos, fazendo a senhora Sun e a senhora Qiu recuarem para evitar se molhar. Ela fingiu não notar e disse, preocupada: "A senhora tem razão, seria melhor apresentar essa pessoa para as moças da sua família. Caso contrário, vão dizer que a senhora não é uma parente leal."

Ela fez um olhar de pena e continuou: "Se o vilarejo ficar sabendo que a senhora é ingrata, a coisa vai ficar feia." A senhora Sun sorriu: "Não precisa se preocupar, eles entendem que você é órfã e sozinha."

Song Huan riu por dentro. A senhora Sun continuou: "Você, como moça, já está nessa idade e ainda não casou. Não sabe quantos boatos existem, isso não é bom para você nem para seu irmão. Se não pensar em você, pense nele."

Song Huan queria revirar os olhos, pensando: "Dona, não somos próximas, não precisa me ensinar como agir." Ela então trocou para um sorriso inocente e disse: "O primo Qinglin ainda não passou no exame, não é? Senhora, sugiro que vá ao templo e faça oferendas, talvez a má sorte dele seja por falta de fé de vocês. Ele tem conhecimento, só falta um pouco de sorte."

Ela suspirou olhando para a senhora Sun, como quem lamenta o destino de Qinglin. A senhora Sun quase revirou os olhos de raiva. Essa garota insolente! Como ousa amaldiçoar Qinglin? Se ele tem fé ou não, não é da sua conta, sua insolente!

Ela nem sabe como saiu dali, mas quando se deu conta, cerrou os dentes e pensou: jamais deixaria que essa garota se aproximasse de Fu Chuanlin! Nem pensar!

Song Huan acreditava que depois daquela conversa tensa, não seriam mais incomodadas, mas para sua surpresa, elas persistiram, vindo quase toda semana para tentar convencê-la.

A senhora Sun passou da raiva à calma, até ficar insensível. Ela se tornou apenas uma ferramenta para essa missão de persuasão. Song Huan ignorava completamente as duas, já não queria mais dar atenção.

Mas a senhora Sun não tinha alternativas. Muitos métodos não funcionavam com Song Huan. Ela não tinha amigos nem familiares (exceto o irmão que estava longe). Ameaças não adiantavam, convites ninguém conseguia fazê-la aceitar.

A família Liang poderia ajudar, mas será que eles ajudariam os Fu? Isso seria tão improvável quanto o sol nascer no oeste.

Quando a senhora Sun finalmente entendeu o estilo de vida de Song Huan, ficou tão irritada que não conseguia dormir. Não podia vencê-la na força, e quando tentava insultá-la, recebia respostas afiadas e sem palavrões. Era difícil até contra-argumentar.

Tentava usar artimanhas, mas precisaria de espaço para isso. Essa garota era como um ovo sem fissuras, nenhuma mosca conseguia picá-la, e ainda saía ferida no processo.

A situação ficou estagnada, nem avançava nem recuava.

Um dia, a senhora Sun não aguentou mais e disse: "O pai do Chuanlin já arranjou um casamento para ele, com a filha do jovem estudioso da cidade, uma moça da alta sociedade. Acho melhor você parar de sonhar acordada."

Song Huan parou quase imperceptivelmente, depois voltou ao normal. Ela nunca ouvira Fu Yuanzhi mencionar isso. Além disso, esse assunto deveria ser tratado entre ela e ele, e se fosse para falar, teria que ser Fu Yuanzhi a falar.

Ela não respondeu, como se não tivesse ouvido.

A senhora Sun, vitoriosa, resmungou. Um é um estudioso, o outro é filha de caçador, como poderiam ficar juntos? Sem ela, esses dois não durariam muito.

Os dias passaram assim. Song Huan terminou de queimar um forno de carvão. Ao vender na cidade, deu um saco pequeno para Liang Fucai e os outros, como agradecimento pela ajuda anterior. Era sua única venda antes do Ano Novo, então não deu mais.

Na casa de comidas Taiping, o chefe não via a garota há quase um ano. Sempre que se encontravam, Song Huan levava carvão a caminho de casa. Dessa vez, ao ver o grande carregamento, ele pensou que ela levaria o resto para a cidade, como de costume.

Perguntou: "Você vai vender tudo isso?" Song Huan assentiu: "Vou dar uma volta para ver se alguém quer, qualquer lucro já ajuda."

O chefe Lu balançou a cabeça sorrindo, como sempre. Ao vê-la se afastar, gritou: "Volte aqui quando tiver tempo."

Song Huan acenou, indicando que entendeu.

Ela vendeu rápido, pois não estava desperdiçando seu tempo na cidade. Seu carvão era de qualidade, e mesmo que muitos já tivessem estoque para o inverno, quem tinha dinheiro preferia qualidade para não sofrer com cheiro ruim em casa.

O preço do carvão subiu para vinte moedas por quilo. Song Huan vendeu 420 quilos por oito taéis e quatrocentas moedas, recuperando o custo da carroça.

Ela respirou aliviada, não havia tido prejuízo.

Agora, ela se arrependia de não ter voltado a queimar carvão antes, sem entender por que não havia pensado nisso antes.

Se ao menos tivesse conseguido queimar mais dois fornos antes do Ano Novo, poderia até vender na cidade grande.

Que pena.

Ela bateu na própria cabeça, perguntando-se por que tinha sido tão lenta.