Capítulo Cento e Quarenta: Eu entro no inferno

Era o lugar mais suave do mundo, nem a água da primavera nem a lua do outono poderiam se comparar.
Tão belo que ele se sentia acanhado, tocava de leve e se afastava, e depois de dar um remédio para dormir, não ousava olhar para aquela pessoa nem mais uma vez, ficando sozinho à porta do quarto, observando o monge em meditação.
No interior do salão, as velas ficaram acesas a noite inteira, e ao amanhecer, a senhora principal saiu vestida com cinzas perfumadas.
Ele entrou, foi abraçar seu Buda.

Agora, ele adentra o Jardim da Remorso Vivo, que parecia ganhar vida, vendo Mu Zhenxi tirar um talismã de proteção e entregar à criada chamada Zisu, com as mulheres trocando elogios e admirações incessantes; um leve sorriso surgiu no canto dos seus lábios.

O talismã de proteção foi retirado por Mu Zhenxi no salão, após ter comido uma refeição vegetariana.
Ela perguntou ao monge, que permaneceu em silêncio, então ela recitou em pensamento os nomes das pessoas, tirando um talismã após o outro.
Por acaso, a senhora principal que foi prestar homenagem ao Buda entrou e viu a cena, seus olhos carregados de desagrado, parecendo achar que Mu Zhenxi era uma pessoa gananciosa e grosseira, mas Mu Zhenxi não se importava com ela.

Desde que enviou Xuan Ying da outra propriedade e encontrou a senhora principal à beira da água, após um aviso severo, Mu Zhenxi compreendeu que, embora a senhora principal a tenha ajudado várias vezes, isso se devia a interesses próprios, pois ela sempre nutria hostilidade.
A senhora principal a detestava, e ela sabia disso; não havia necessidade de insistir para agradar quem a desprezava.

O talismã era simples, sem enfeites desnecessários, e Zisu o adorava, com um sorriso nos olhos: “Este é o talismã do Templo da Espada Lavatória, é muito raro!”
Mu Zhenxi seguiu para o jardim dos fundos, pensando consigo mesma que aquilo não parecia algo que se pegasse assim tão facilmente.
Zisu, percebendo o desdém dela, explicou: "Normalmente, para pedir proteção na vida, casamento ou filhos, as pessoas vão ao Grande Templo do País, nos arredores; embora o Templo da Espada Lavatória também seja poderoso, ninguém tem coragem de subir os mil degraus."

“Subir não é tão cansativo...”
“É que lá é extremamente sombrio e frio; mesmo no verão escaldante, o Monte Espelho Lavatório permanece gelado, e muitas pessoas nem chegam ao templo, pois o peso no coração as impede de continuar.”

Mil degraus sombrios?
Ela não sentia nada; talvez porque a amargura e a insatisfação em seu coração fossem ainda mais sombrias.

Mu Zhenxi entregou os talismãs às duas criadas próximas, até mesmo a Xuan Ying e Yuan Ying receberam.
Como ainda era cedo e suas portas ainda não estavam abertas, já havia criadas com água quente esperando, e Mu Zhenxi mandou que entregassem os talismãs sem falsidade ou cerimônia, o que era melhor assim.

Ao caminhar pelo corredor, Zisu continuou: “Claro que há quem entre no Templo da Espada Lavatória, mas ninguém permanece de joelhos diante da estátua do Buda por muito tempo; acabam fugindo apavorados.”
Dizendo isso, ela arregalou os olhos e perguntou a Mu Zhenxi: “Já que você pediu o talismã, deve ter rezado ao Buda; a estátua do Templo da Espada Lavatória é realmente a personificação de um demônio?”

Zisu perguntou com seriedade, baixando a voz e engolindo em seco.
As duas estavam muito próximas; Mu Zhenxi deu um leve tapinha em seu ombro e encostou a cabeça na dela: “Sim, é um fantasma com a boca cheia de sangue!”
“Ah!”

Zisu pulou assustada, mas ao ver Mu Zhenxi sorrir, percebeu que era uma brincadeira. “Você é demais! Ir ao Templo da Espada Lavatória te deixou corajosa, e ainda fala mal do Buda!”
“Puxa, puxa, puxa!” Ela segurou o talismã na palma da mão e se arrependeu com sinceridade: “O Buda é espiritual, eu não quis ofender, não me culpe.”

Mu Zhenxi viu Zisu recitar baixinho e sentiu uma onda de calor no coração; talvez esse fosse o verdadeiro sentido de estar viva.

De repente, a porta ao lado se abriu com um rangido.
Elas haviam acabado de passar pelo quarto de Yue Cong.
Yue Cong estava parada no corredor, olhando silenciosamente para Mu Zhenxi, sem tristeza nem alegria, com olheiras evidentes.
Ela devia ter acabado de acordar, os fios de cabelo levemente encaracolados; Mu Zhenxi ficou esperando que ela falasse alto, mas Yue Cong apenas olhava.
Zisu também recolheu o sorriso, embora não soubesse o que Yue Cong havia dito a Mu Zhenxi durante a tempestade daquele dia, esperava que as duas pessoas com quem ela mantinha amizade pudessem se dar bem.

Instintivamente, Zisu se colocou entre as duas, escondendo o talismã na manga sem que notassem: “Irmã Yue Cong também acordou cedo hoje, é o Festival do Sete de Julho, o jovem mestre nos deu dois dias de folga para descansar no Jardim da Remorso Vivo.”
Yue Cong assentiu, mantendo o olhar fixo em Mu Zhenxi: “A senhora saiu da mansão anteontem, deve ter acontecido algo; e a velha senhora, como está?”

“Ah...”
Zisu não entendeu nada, e o olhar entre Mu Zhenxi e Yue Cong parecia tão estranho que ela mal parecia estar no mesmo tempo e espaço.

Com os cílios tremendo, contendo um sentimento indefinido no peito, Mu Zhenxi tirou um talismã de proteção e disse: “Para você.”

Não só Zisu ficou surpresa, mas Yue Cong também parou no lugar.

Depois de tantas palavras duras, quase parecendo que iriam lutar até a morte, Mu Zhenxi ainda oferecia um talismã?
Seu corpo a impulsionava a estender a mão, mas sua mente hesitava: será um sonho?

“Ah, irmã Yue Cong, aceite, por favor! Este é o talismã do Templo da Espada Lavatória, um presente sincero meu!”
Zisu sorriu amplamente, colocando o talismã na palma da mão de Yue Cong.

Ao segurar o objeto, Yue Cong percebeu que não era um sonho; ela continuava a olhar para Mu Zhenxi, e naturalmente não perdeu o olhar frio ao se virar.

Ao examinar o talismã, a cor vermelha que simbolizava felicidade parecia ser sangue escorrendo, e ela apressou-se para alcançá-la: “Me diga, e a velha Wang e Xiao Chang’an?”

Mu Zhenxi virou-se de lado, abaixou a voz: “Morreram.”

Morreram...
Aquela pessoa de cabelos brancos, que passou a vida fugindo e lutando, no fim não conseguiu se purificar.
E Xiao Chang’an, que a chamava de irmã...

Yue Cong cambaleou, e não fosse Zisu segurá-la, teria caído.
Mu Zhenxi podia ver que a preocupação e o sofrimento de Yue Cong eram genuínos, e isso era suficiente.

Ela deu o talismã a Yue Cong não para abençoá-la, mas para declarar guerra.
Já que decidiu trilhar um caminho cheio de intrigas e batalhas, segurança e felicidade não eram mais coisas que merecia; afinal, deuses e budas não protegem quem faz o mal, e a lógica realista jamais lhe reservaria um final feliz.

Este talismã, ela não deu nem a si mesma nem a Wu Zhengheng.
Eles não mereciam; estavam destinados ao inferno.

“Nem isso serve...”
Yue Cong ficou sozinha, suspirando de tristeza.

Ela se virou para voltar ao quarto quando uma criada apareceu, a nova enviada para cuidar de Xuan Ying, resmungando enquanto andava: “Será que vão jogar isso no latrino? E se for um mau presságio...”

Yue Cong olhou para o talismã na mão da criada, o rosto endurecendo: “Espere, esse talismã é da jovem senhora Xuan Ying?”

A criada respondeu: “A senhorita Xi’er deu para a jovem senhora Xuan Ying, mas ela não gostou muito; quer que eu jogue fora...”

Yue Cong entendeu: “Deixe comigo, eu vou cuidar disso.”

Sem precisar fazer algo que ofendesse os deuses, a criada suspirou aliviada: “Obrigada, senhorita Yue Cong!”

Ela parecia ter se livrado de um problema, mas Yue Cong guardou o talismã cuidadosamente.

Mu Zhenxi voltou ao seu quarto, e logo Zisu a seguiu: “Por que deram o talismã e vocês ainda não se entendem?”

Elas jamais seriam amigas; nem uma conversa sincera poderiam ter, e Zisu estava determinada a disputar com Yue Cong.

Mu Zhenxi não podia contar isso a Zisu, então fez uma expressão que nem ela mesma entendia: “Já chega, minha irmã Zisu, quero tomar um banho.”

Zisu suspirou: “Vou chamar água, quer que traga comida também?”

“Quero.”

Com a resposta afirmativa, a voz de Zisu ficou mais alegre: “Isso sim! Antes você estava tão ocupada que nem entrava em casa nem comia; precisa mudar!”